Je voelt je lekkerder in een.......

[Brul(tm)]

Juist, Alfa Romeo.
Maar daar gaat dit topic niet over

Een mede 5008 rijder kreeg een brief van Peugeot Belgïe om eens op bezoek te komen.

De centrale rekeneenheid "intelligente Service Centrale" zou hierbij updatet worden.
Via deze nieuwe software zouden wij kunnen genieten van een evolutie voor de verwerking van gegevens die betrekking hebben op het informeren van de bestuurder . (aldus Peugeot)
Referentie van de brief is "YYM"

In Duitsland is de brief met soortgelijke inhoud ook al gesignaleerd, ben benieuwd of ik hem ook ga krijgen
Wat een moeilijk verhaal om aan te geven dat er een software update beschikbaar is

Groetjes,
Marc

[bert308]

Ik vind centrale rekeneenheid een veel beter woord dan computer, weg met al die engelse termen!
Het zal nog wel even duren eer centrale rekeneenheden fatsoenlijk gesproken woord kunnen verstaan of teksten vertalen.

[Gordon]

Ik vind centrale rekeneenheid een veel beter woord dan computer, weg met al die engelse termen!
Het zal nog wel even duren eer centrale rekeneenheden fatsoenlijk gesproken woord kunnen verstaan of teksten vertalen.

Jawel,maar dan zijn "software" (programma's) en "update" (nieuwere versie) toch wel erg een zwaktebod van de taalpurist.

[WhizzMan]

Iemand die waarschijnlijk Frans spreekt als moedertaal en een Engels (???) bericht van Peugeot heeft zitten vertalen in het Nederlands? Het verdient in ieder geval een prijs voor de beste marketing- en communicatieuiting van de maand.

[Alfavaganza]

Ik vind centrale rekeneenheid een veel beter woord dan computer, weg met al die engelse termen!

Alleen een beetje jammer dat een centrale rekeneenheid wel iets anders is dan een computer. De centrale rekeneenheid is de CPU, ofwel de rekenchip in de computer, in pc's de processor genoemd. De computer is het grotere geheel.

Volgens mij ben je trouwens wat te laat met dit voorstel. Computer is inmiddels even ingeburgerd als bagage, garage, baby en krant. En dan laat ik alle op Grieks en Latijn gebaseerde woorden nog buiten beschouwing. Het Nederlands staat helemaal bol van alle buitenlandse invloeden uit de afgelopen eeuwen. Of zie je dat allemaal ook liever vervangen worden door alternatieven? Zullen we de auto dan voortaan maar zelfbeweger noemen?

Edit: ik bedenk me net dat "centraal" ook geen zuiver nederlands is

[bert308]

Ik ging ervan uit dat dit een door een computer vertaalde tekst was, beter, vertaald door een vertaalprogramma, vandaar mijn laatste opmerking, het zal nog wel even duren eer teksten fatsoenlijk vertaald kunnen worden.door een centrale rekeneenheid. Het was verder niet serieus bedoeld. De duitsers zeggen Rechner tegen een computer trouwens die blijven wel volhouden.

[Alfavaganza]

Ik ging ervan uit dat dit een door een computer vertaalde tekst was, beter, vertaald door een vertaalprogramma, vandaar mijn laatste opmerking, het zal nog wel even duren eer teksten fatsoenlijk vertaald kunnen worden.door een centrale rekeneenheid. Het was verder niet serieus bedoeld. De duitsers zeggen Rechner tegen een computer trouwens die blijven wel volhouden.

Gelukkig maar
De Duitsers zijn inderdaad heel consequent in het aanhouden van Duitse woorden, ook in de IT. Ze zijn nauwelijks op een Engelse term te betrappen waar geen Duits alternatief voor bestaat en meestal worden die Duitse alternatieven ook daadwerkelijk gebruikt. Het gevolg is wel dat je bijna opnieuw Duits moet gaan leren wanneer je met Duitse IT-ers te maken krijgt.

[paulsteeman]

Ik vind centrale rekeneenheid een veel beter woord dan computer, weg met al die engelse termen!

Alleen een beetje jammer dat een centrale rekeneenheid wel iets anders is dan een computer. De centrale rekeneenheid is de CPU, ofwel de rekenchip in de computer, in pc's de processor genoemd. De computer is het grotere geheel.

Volgens mij ben je trouwens wat te laat met dit voorstel. Computer is inmiddels even ingeburgerd als bagage, garage, baby en krant. En dan laat ik alle op Grieks en Latijn gebaseerde woorden nog buiten beschouwing. Het Nederlands staat helemaal bol van alle buitenlandse invloeden uit de afgelopen eeuwen. Of zie je dat allemaal ook liever vervangen worden door alternatieven? Zullen we de auto dan voortaan maar zelfbeweger noemen?

Edit: ik bedenk me net dat "centraal" ook geen zuiver nederlands is

Je kan de auto wel een zelfbeweger noemen maar zolang ik dat stangetje met dat veertje en rubbertje erop wat langs een met koperdraad omwikkeld stukje plastiek niet beweeg, beweegt de auto ook niet, zeker niet als ik vergeet een stang met plastiek knop te bewegen in een metalen huls waar dan weer tandwielen inzitten en men een versnellingsbak noemt terwijl het eigenlijk een tandwielkast is.... of zoiets.

[bert308]

Gelukkig maar
De Duitsers zijn inderdaad heel consequent in het aanhouden van Duitse woorden, ook in de IT. Ze zijn nauwelijks op een Engelse term te betrappen waar geen Duits alternatief voor bestaat en meestal worden die Duitse alternatieven ook daadwerkelijk gebruikt. Het gevolg is wel dat je bijna opnieuw Duits moet gaan leren wanneer je met Duitse IT-ers te maken krijgt.

Ik draai nog regelmatig het album Komputerwelt van Kraftwerk en ben toch blij dat dat geen Rechnerwelt heet. `Rechnerwelt, zeit is Geld` maar ik prefereer de duitse versies van hun nummers.
Ook kocht ik vroeger wel eens duitse computerbladen, inderdaad, Festplatte, Speicher, Dateien, je begrijpt wel wat het is uit de context maar toch.

[bert308]

een metalen huls waar dan weer tandwielen inzitten en men een versnellingsbak noemt terwijl het eigenlijk een tandwielkast is.... of zoiets.

Het is eigenlijk een vertragingsbak zeker de eerste 3 a 4 versnellingen zijn vertragingen, en met ingebouwd diff allemaal

[yuri 75 V6]

Wij moesten dat een wisselbak noemen!

[Brul(tm)]

Iemand in de race voor een sollicotatie Fr <=> NL vertaler te worden voor Peugeot

Groetjes,
Marc