Alfa Romeo & Turkije

[alfaromeocars]

We ontvingen oa deze foto via mail, maar m'n Turks is niet zo goed

Wie kan dit vertalen ?

[Dinky Boy]

Is een verklaring van wat logo voorstelt, lijkt mij.

Komt Visconti in voor, 'viper' is ongetwijfeld 'slang' of 'adder', '12. yüzyilda' is 12e eeuw (kruistochten).

[alfaromeocars]

Is een verklaring van wat logo voorstelt, lijkt mij.

Komt Visconti in voor, 'viper' is ongetwijfeld 'slang' of 'adder', '12. yüzyilda' is 12e eeuw (kruistochten).

Nice, wie doet beter ?

[pb2k]

is geen mercedes !

[alfaromeocars]

Niemand die een woordje Turks spreekt ?

[Robkg]

Probeer het Flog, Merc of BMW forum eens

[van G]

kruistochten..... is dat niet zoiets als mannen met baarden in jurken de bol af doen

En wat de tekst betreft... ik zal het eens aan collega Moerat vragen.

[alfaromeocars]

Ondertussen zijn we 6 maanden verder en weten we nog niet wat het betekent

[frankalfa]

Ga ik navragen voor je.
Grtz,fRank

[alfaromeocars]

Ga ik navragen voor je.
Grtz,fRank

Thanks

[frankalfa]

David, ik heb de letterlijke tekst aan een collega afkomstig uit Turkeije voorgelegd. Hij kon geen letterlijke 1:1vertaling geven omdat het in een oude taal geschreven is> andere bewoordingen die tegenwoordig niet meer gebruikt worden.
Kern van het verhaal is iig de story over de Visconti familie met het opeten van een kind door de slang.Tijdspanne een 600 jaar geleden volgens hem.

Hij had ook geen idee waar t over ging tot ik hem het logo toonde.

Grtz,fRank

[alfaromeocars]

Super, thanks

PS, d'r zal toch geen haatboodschap tegenover Alfa rijders in staan

[Brul(tm)]

PS, d'r zal toch geen haatboodschap tegenover Alfa rijders in staan

Daar weten wij met de slang dan toch listig mee om te springen

Groetjes,
Marc

[5871]

We ontvingen oa deze foto via mail, maar m'n Turks is niet zo goed

Wie kan dit vertalen ?

het embleem van Visconti - ( de familie die het alfa firma heeft opgericht) - een rode kruis en slang, een viper ( naam van de slangensoort), eet een kind
Het symbool is afkomstig van HACI SEFERLER uit de 12 de eeuw.

[alfaromeocars]

het embleem van Visconti - ( de familie die het alfa firma heeft opgericht) - een rode kruis en slang, een viper ( naam van de slangensoort), eet een kind
Het symbool is afkomstig van HACI SEFERLER uit de 12 de eeuw.

Thanks !!!