Ollands-vlaams- Frans-Technisch woordenboek.

[diele]

Regelmatig lezen we op het Forum Frans vlaamse woorden. zoals hedenochtend weer in "gespot" . Post in dit topic je "vreemde woord" wellicht kunnen de medeforummers de vertaling verzorgen ??
Schrijfwijze is niet belangrijk !



Voorbeeld. Capot-Motorkap
Boite-versnellingsbak
etc...................

[SPIDERVELOCE1750]

Mag het ook een quizke worden ?

Phare Brise ( geen potpourri )

Kristal

[Michel]

Luchtzuiverende grootlichten ?

[SPIDERVELOCE1750]

Luchtzuiverende grootlichten ?

Het komt van Manu hoor

Een voorruit dus

Nog eentje en gij moogt nie mee doen Michel

Ne Pont

Kristal

[Michel]

Zullen er meteen een lading neerpoten: laat onze ollandse vrienden maar gokken

-Embrayage
-vitessepook
-klein lichtjes
-oliestop (dient NIET om lekkage te dichten )
-antigel (compleet fout dus)
-freinolie (nog fouter) of zelfs freinvet (opper-fout)
-handfrein
-pont
-batterie
-plaatverlichting
-pinkdoos
-plong (en plongkas)
-blazer
-chaufrette
-portel (vooral in johnny middens veel gebruikt woord)
-kulas en zwijn de kulas
-soupappe (let op DUBBELE betekenis)
-gant (gante ? jante ? weet ik veel)
-chappement
-achterste pot
-middelste pot
-collecteur (2 verschillende)
-piston
-biël (weet ik veel hoe je dat schrijft)
-servopomp (2 betekenissen)
-delco
-bourage (ook een leuke)

enz enz....Belgen mogen NIET gokken

[@lfa@lgra]

Ne is ontkennend en Pont is brug, dus: Geen brug.

Piston is zuiger,Pistonpen is zuigerpen en Pistolette is een eetbare zuigerpen. :

Handfrein is handrem en Frein is rem.

[Michel]

Ne is ontkennend en Pont is brug, dus: Geen brug.

Piston is zuiger,Pistonpen is zuigerpen en Pistolette is een eetbare zuigerpen. :

[matra sports]

ben je carrossier Michel ?

[Michel]

nee mekkanikker

[SPIDERVELOCE1750]

nee mekkanikker

Zwarte Moslim ?

Kristal

[@lfa@lgra]

nee mekkanikker

Mekka-nikker?? Wat moet ik me daar bij voorstellen...Beetje duister type richting het oosten???

OH: mechanic(h)ien. Letterlijk vertaald: Mechanische hond. Dat heet hiet een SRV kar.

[GTV]

nee mekkanikker

Zwarte Moslim ?

Kristal

[diele]

[Michel]

ik vroeg me dus af hoe lang het zou duren voor ze een andere betekenis in dat woord zouden zien......
2 minuten dus !

[Michel]

Speciaal voor @@: bluts !