Vertaalverzoekje

[Pietro Originale]

Als je een cursusje italiaans bij de volksuniversiteit gedaan, denkt iedere collega dat je vloeiend italiaans spreekt.
Wie kan ons helpen met een zinnige vertaling? Oh ja, het gaat over eieren...

Quello dell’uovo
è stato un parto molto lungo,
a tratti assai distocico.
Ma ce l’avete fatta a sopravvivere!

[jamest]

Hij is leuk

[Pietro Originale]

Mag je me mee laten lachen...

[GTV]

Dit is wat babelfish ervan bakt!!!!!!

Dat één van het ei is een een levering, af en toe veel distocico geweest. Maar Ce heeft u het gemaakt te overleven

[elio]

Ik vind het best een flauwe, hoor, maar alla:
"Die van het ei
was een heel lange bevalling
soms zelfs behoorlijk zwaar
maar jullie hebben het overleefd!"

[Pietro Originale]

Dank u! (ik rol nou ook niet van het lachen over de vloer ...)

[KAS]

Dit maak ik er van;

`De volgende keer verstoppen ze dat paasei maar ergens anders. `

[tommie]

wie z'n billen brand moet op de eieren zitten?