Ollands-vlaams- Frans-Technisch woordenboek.

[Mobster]

In Axel zeggen we daar tegen : "Die zitn los in de renne........." nee geen Kipsate.

Geef nou eens toe dat ik het bij het rechte eind heb, dan kunnen we een nieuwe beginnen

[van G]

Kiek un pulepetaan in dun dulf

wie durft

[Gtvco]

Ik weet ut!

[Gtvco]

Wie kent "sletsen"?Is niet echt Vlaams meer Axels(bijna hetzelfde)

[tis een sprint]

wie geeft antwoord op:

- ommerken = omkatten???
- camion = vrachtwagen
- aflaatolie = oude olie van 't frittekot
- poubelle = vuilnis bak toch? iig wel in het frans


CIAO Sjoerd

[diele]

Kiek un pulepetaan in dun dulf

wie durft

Ik ook


volgens mij is axels een taal op zich

[van G]

Wie kent "sletsen"?Is niet echt Vlaams meer Axels(bijna hetzelfde)

Die weet ik

[diele]

Parelhoen in de sloot.

[van G]

Parelhoen in de sloot.

[diele]

Passe-vite

[Thomas]

ik weet als hollander nog wel een paar franse woorden om te raden na 3 jaar ervaring met een Peugeot waarvan alleen onderdelen infrankrijk besteld konden worden. Quizke voor de liefhebbers (let niet op de spelling AUB):

arbre a cames (enchappement en admission):
bougie :
decanteur de huile:
trompette (even logische nadenken)
papillon (niet het beest maar het onderdeel)
ohja een mooie lange: levier de commande de boite vittesse:
baguettte bas de caisse:
tableau de bord:

de rest heb ik echt niet onthouden vond dit al aardig wat. nou mensen gokken maaarr!!
Ohja ben gister nog in belgie geweest opzoeknaar een nieuwe rallyauto (geen alfa ) en dan mogen jullie ook nog gokken wat voorwielaandrijver in het vlaams is.

[Bert-155]

ik weet als hollander nog wel een paar franse woorden om te raden na 3 jaar ervaring met een Peugeot waarvan alleen onderdelen infrankrijk besteld konden worden. Quizke voor de liefhebbers (let niet op de spelling AUB):

arbre a cames (enchappement en admission):
bougie :
decanteur de huile:
trompette (even logische nadenken) --->Claxon
papillon (niet het beest maar het onderdeel)
ohja een mooie lange: levier de commande de boite vittesse: ---> Versnellingspook??
baguettte bas de caisse:
tableau de bord:

de rest heb ik echt niet onthouden vond dit al aardig wat. nou mensen gokken maaarr!!
Ohja ben gister nog in belgie geweest opzoeknaar een nieuwe rallyauto (geen alfa ) en dan mogen jullie ook nog gokken wat voorwielaandrijver in het vlaams is.

[Wilbert ARparts]

Amai; super topic

@ de zuiderburen (eh... / oosterburen):
Ik kan me een aflevering van 'in de Gloria' herinneren dat West Vlamingen NIET ondertiteld wensten te worden*! Maar blijkbaar is er ook binnen België behoefte aan een verklarende woordenlijst?

We krijgen regelmatig Limburgers (de Belgische variant dan) over de vloer en 'doa kin vir gewoon plat mit kalle'.
Maar als ze vragen naar een 'paarbries veur e djunioorke' of 'e pinkerglaas' dan moet ik toch effe denken.




* in de volgende aflevering werd de West-Vlaming dan ook nagesynchroniseerd...

[Michel]

een klakske !

[ciclista]

aan het ronde punt..