-
0170Spider
- Full Member
- Berichten: 490
- Lid geworden op: ma sep 08, 2008 17:03
- Locatie: Apeldoorn
- Contacteer: Website
Gezocht: hulp voor een stukkie Frans op de SCARB-site
Is hier iemand die het Franse stukje over de internationale betalingsmogelijkheden http://www.alfaclub.nl/ibanbic.php voor ons zou kunnen verbeteren/aanpassen/actualiseren? Dit omdat we bang zijn dat dit stukje misschien wel even erg rammelt als het Duitse (wat ik zelf kan en zal aanpassen) en omdat we binnenkort weer honderden nota's gaan versturen waar deze tekst meegestuurd wordt...
RE: Gezocht: hulp voor een stukkie Frans op de SCARB-site
Tekstje is volgens mij niet zo verkeerd, hoor 
Een paar kleinigheden: appartenant vervangen door appartenants, rèsidant vervangen door résidants, prèfèrence door préférence
Een paar kleinigheden: appartenant vervangen door appartenants, rèsidant vervangen door résidants, prèfèrence door préférence
166 3.2 v6 '04 - Spider 2.0 '91 - 75 1.8 ie '91 - gt 1300 junior '75 - fiat 500l '72 - grand espace 2.0 dci aut '10 - fiat 500 twin air '13
-
Zaagauto
- Guru Quintuplo
- Berichten: 8225
- Lid geworden op: di apr 04, 2006 03:21
- Locatie: Right smack down in the middle of my own universe...
- Contacteer: Website
RE: Gezocht: hulp voor een stukkie Frans op de SCARB-site
en ik zou er "des frais" ipv "les frais" van maken.
Patina: Roest, gezien door ogen van iemand met poetsfobie...